• lightnegative@lemmy.world
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    5
    ·
    1 hour ago

    Lieutenant is obviously French, but doesn’t “left tenant” come from how the Irish pronounced it, as there were a lot of Irish press-ganged into the British army?

  • nondescripthandle@lemmy.dbzer0.com
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    49
    ·
    7 hours ago

    Brittish people love dogging on the way French people talk then they stop pronouncing certain syllables whenever poor peoples accents start sounding too close to the rich, and then next thing you know the antebellum Louisiana accent has a more traditional pronunciation of English than anywhere on the Island themselves. What I’m saying is if you keep changing the way you pronounce words every time poor people sound like you you’re just gonna make your own French.

    • CptEnder@lemmy.world
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      2
      ·
      3 hours ago

      Yeah the Brits love to intentionally butcher French common usage words like trivet, valet, lieutenant, etc and then be all snotty about it. When Americans pronounce all those words correctly.

      Ironically, because of this desire to change their phenetics from the poors, historical linguists theorize that modern American accents are probably closer to the original accents of the blokes living across the pond.

    • Hadriscus@jlai.lu
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      25
      arrow-down
      1
      ·
      7 hours ago

      So you’re saying french is not so much a language, as it is a mechanism… like carcinisation.
      It could be that the universe itself isn’t meant for collapse, or heat death,… but an unspeakable end : the french crunch

    • jaybone@lemmy.zip
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      3
      ·
      7 hours ago

      We seem to have the opposite problem in the US, where slang changes once it becomes mainstream, fam.

      • Soggy@lemmy.world
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        2
        ·
        3 hours ago

        That’s because the point of much of that slang is to be counter-culture, to signal to an in-group.

  • mkwt@lemmy.world
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    12
    ·
    6 hours ago

    Why don’t you ask the people of Ar-KAN-sass City, Kansas about how the fools in that other state pronounce it.

  • lauha@lemmy.world
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    33
    ·
    8 hours ago

    That’s why Kansas is always can-saw to me. Kansasians can’t stand it.

  • PennyRoyal@sh.itjust.works
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    15
    ·
    7 hours ago

    Watched a military analyst talking about French fighters in Ukraine, and had the pleasing sight of him realising that almost all the words unique to the military are French. They did so much fighting that the whole genre is in their language

    • CptEnder@lemmy.world
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      2
      ·
      3 hours ago

      Gotta hand it to the French, they do love their art. And historically speaking, they have elite ball knowledge in the art of war. They even invented their own side hustle called mercenaries to do a little war in other people’s wars, between their own wars, as a treat.

      And if people around the world are feeling left out with no wars of their own, “well come on down to the Légion étrangère and have a spot of war on us!”

    • mobyduck648@lemmy.world
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      4
      ·
      4 hours ago

      The Dutch are probably the nautical version of this. Apparently the Russians get their technical sailing words by way of the Dutch for example. Their word for ‘navigator’s’ is shturmanskie which kind of does sound like Dutch filtered through a Slavic language. I imagine it’s a cousin of the term starboard, which comes from the ‘steering oar’ of older vessels which was on the right (since most people are right handed) giving rise to various European equivalents of ‘steersman’, although of course in English we’d call them a helmsman these days. We also get quite a few nautical words from the Dutch in English, ‘yacht’ for example, skipper, deck, sloop etc.

      Source: Sailed with a Russian guy once, and also kind of cursed with a thing for Soviet watches.

  • drolex@sopuli.xyz
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    8
    ·
    7 hours ago

    I have absolutely no idea how the French (me) could have influenced the Brits (my dear/worst frenemies) to pronounce it “leftenant”. Makes no sense to me. Anybody has a possible explanation?

    If left to us they would pronounce it “liootahnang” (Southern version) or “liuuuut’nan’” (Northern version)

    • Phil_in_here@lemmy.ca
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      18
      arrow-down
      1
      ·
      6 hours ago

      “Lieu” is ‘in place of’, so to be the lieutenant is to be the ‘tenant’, the person in place, in lieu of a captain.

      If the captain is gone, the second in command is left-tenant, the tenant who is left.

      I’m sure the real answer is some dissatisfying essay about regional dialects and poor handwriting, but I’d like to Mandala Effect this better answer.

      • 2ndDegreeOWO@lemmy.world
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        8
        arrow-down
        1
        ·
        6 hours ago

        “Leftenant” is actually the older, less adulterated form of the word.

        In traditional military units going way back, you’d have a formation of troops all in a line. On the right side of that formation would be the commander. On the left side would be the commander’s “left tenant”.

        “Lieutenant” is just a result of people saying “Leftenant” quickly, without care to pronunciation, and – after a certain point in history – forgetting what the word originally meant. “Leftenant” --> “Leatenant” --> “Lieutenant”

        • drolex@sopuli.xyz
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          11
          ·
          6 hours ago

          No, I don’t think it works. “Lieutenant” comes from “tenir lieu”, that is “taking the place of”, “acting as”. Nothing to do with the left side. That’s why they are just below captain or colonel: they can replace them but don’t have the actual rank.

          • okwhateverdude@lemmy.world
            link
            fedilink
            English
            arrow-up
            6
            ·
            5 hours ago

            Nah, he is totally correct. Because in the US they are called rightenents. See, the formations follow the cultural disposition for which side of the road is to be used.

            • drolex@sopuli.xyz
              link
              fedilink
              English
              arrow-up
              3
              ·
              4 hours ago

              What you say is so true, that in comparison Truth itself sounds like a lie.

    • d41@startrek.website
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      4
      ·
      6 hours ago

      It’s probably the “freedom fries” of its era, I expect Britain and France had beef at the time, as is traditional.

    • UnspecificGravity@piefed.social
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      2
      ·
      6 hours ago

      The British have historically “anglicized” French words to “make them English” its also why the pronounce “Marquis” as “Markwiss”.