If you want an actual set of puzzle games, they may not be math, but try Simon Tatham’s puzzle collection. Its available for free on pretty much everything including app stores, but can also be played in-browser. It has basically every deductive logic puzzle ever made except the water pouring one, and it can basically just generate them ad infinitum.