Exclusive details: ‘It has been a struggle for [our client] to even talk about it enough for us to be able to file this lawsuit on her behalf,’ attorney Quinton Seay told The Independent