Mao’s four pests 四害 were actually mosquito, rat, fly and owl, but the revolutionary transcribing his directive had only just learnt to write to didn’t know the hanzi for owl and wrote sparrow instead