The board of the non-profit Code for Science & Society blocked a statement against genocide. The fallout tore the high-profile organization apart