With immigrants’ rights to free speech are under attack, the New York Times and Wall Street Journal chose to sideline the voices of their advocates.