The response to The Settlers has been humbling. But the ongoing displacement and intimidation of Palestinians is more severe than we could capture, says documentary presenter Louis Theroux