Zizzy@lemmy.blahaj.zone to 196@lemmy.blahaj.zoneEnglish · 1 month agoSusruleciouslemmy.blahaj.zoneimagemessage-square127linkfedilinkarrow-up1829arrow-down11
arrow-up1828arrow-down1imageSusruleciouslemmy.blahaj.zoneZizzy@lemmy.blahaj.zone to 196@lemmy.blahaj.zoneEnglish · 1 month agomessage-square127linkfedilink
minus-squarec0wboy dani@lemmy.dbzer0.comlinkfedilinkEnglisharrow-up6·1 month agosent this to my friend who’s learning dutch living in the Flemish part of Belgium and he said “I know 0 of these words” lol what does it say?
minus-squareFreddiesLantern@leminal.spacelinkfedilinkEnglisharrow-up7·1 month agoThat’s because it’s heavy, heavy dialect.
minus-squareTaalnazi@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up3·1 month agoIt just says “Maar allez, jong, dat doet ge toch niet? Ge had dat moeten bijhouden, hè! Onnozelaar.” There are no dialectal words in there save for the last one… (But c’mon lad, you shouldn’t be doing that! You should’ve kept track of it! Buffoon.") @FreddiesLantern@leminal.space
minus-squareFreddiesLantern@leminal.spacelinkfedilinkEnglisharrow-up2·1 month agoKept track of it? Context wise it’s just “You should’ve kept it.” As in keep it in your possession.
minus-squareTaalnazi@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up2·1 month agoGet zègk geer daan veur 't waord „hawwen” (houden)?
minus-squareFreddiesLantern@leminal.spacelinkfedilinkEnglisharrow-up1·edit-21 month agoMor aléz schattenbol. Houden: keep Bijhouden: keep up, keep possesion of or keep track. Bij: Bee Keep: Castle
minus-squareSoupbreaker@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up1·1 month agoRandom online Flemish-English translator gave me this: Come on man, you can’t be serious?! You really shouldn’t be doing that! You idiot.
minus-squareHellvampire@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up5·1 month agoClose but not fully: “Come on man, did you seriously do that?! You should’ve kept it! You idiot.”
sent this to my friend who’s learning dutch living in the Flemish part of Belgium and he said “I know 0 of these words” lol
what does it say?
That’s because it’s heavy, heavy dialect.
It just says “Maar allez, jong, dat doet ge toch niet? Ge had dat moeten bijhouden, hè! Onnozelaar.” There are no dialectal words in there save for the last one…
(But c’mon lad, you shouldn’t be doing that! You should’ve kept track of it! Buffoon.")
@FreddiesLantern@leminal.space
Kept track of it?
Context wise it’s just “You should’ve kept it.” As in keep it in your possession.
Get zègk geer daan veur 't waord „hawwen” (houden)?
Mor aléz schattenbol.
Houden: keep
Bijhouden: keep up, keep possesion of or keep track.
Bij: Bee
Keep: Castle
Random online Flemish-English translator gave me this:
Close but not fully: “Come on man, did you seriously do that?! You should’ve kept it! You idiot.”
This is it.