The landmark documentary series looked like it was done for good – until one participant was diagnosed with terminal cancer. Asif Kapadia takes the helm for its most elegiac, thoughtful outing ever