Totally. I think some of the issue is “coffee cup” vs “cup of coffee”, with one being the volume of the mug and the other being the amount of coffee in said mug.

With the medical advice, I think it kinda deliberately vague, since you can’t be that precise at home and they don’t know the number that precisely to begin with.