Pointen ville jo netop være at man lagde ressourcer i fx at udvikle tekniske ordbøger 😊 problemet lige nu er jo at de ikke findes mere, Gyldendal udgav dem engang, så oversættere famler I blinde og sikkert til ingen penge. Man får hvad man betaler for og prioriterer.
Jeg argumenterer ikke for krav om at alt skal være på dansk ved tvang, men for muligheden for at fastlægge nogle normer for hvad vi kalder ting på dansk. I forvejen så skubber vi er byg ud der hvor jeg arbejder, så en del af det foregår allerede når folk bare taler om tingene på dansk.
Jeg tror bare det kunne ende med at virksomheder erkender at det ikke er der værd hvis at de skal opretholde en vis integritet på et niche område i et niche sprog (hvilket jeg synes er at foretrække over en ringe oversættelse).
Ret beset virker det til at vores land og sprog er for lille til at incentivere til at lave bedre oversættelser og det eneste der ville virke er krav som i Norge. Men igen, hvad stopper de forskellige internationalt anerkendte certificeringer i at bare smide bogen igennem en LLM og kalde det en dag?
Pointen ville jo netop være at man lagde ressourcer i fx at udvikle tekniske ordbøger 😊 problemet lige nu er jo at de ikke findes mere, Gyldendal udgav dem engang, så oversættere famler I blinde og sikkert til ingen penge. Man får hvad man betaler for og prioriterer.
Jeg argumenterer ikke for krav om at alt skal være på dansk ved tvang, men for muligheden for at fastlægge nogle normer for hvad vi kalder ting på dansk. I forvejen så skubber vi er byg ud der hvor jeg arbejder, så en del af det foregår allerede når folk bare taler om tingene på dansk.
Jeg tror bare det kunne ende med at virksomheder erkender at det ikke er der værd hvis at de skal opretholde en vis integritet på et niche område i et niche sprog (hvilket jeg synes er at foretrække over en ringe oversættelse).
Ret beset virker det til at vores land og sprog er for lille til at incentivere til at lave bedre oversættelser og det eneste der ville virke er krav som i Norge. Men igen, hvad stopper de forskellige internationalt anerkendte certificeringer i at bare smide bogen igennem en LLM og kalde det en dag?