The backlash to his remarks on HBO shows a public increasingly unwilling to excuse dehumanization in Gaza and the West Bank