Diesel engines fitted with illegal software to cheat pollution tests have caused 16,000 deaths in France since 2009, according to the first study to calculate the human cost of the “Dieselgate” scandal that exposed widespread fraud by car manufacturers.