Could just translate it "no to the war" instead of writing an explanation.
Fuck Cars @lemmy.world Transport for London says e-scooter trips rose 54% in a year, with 95% parked correctly and no deaths recorded
3DPrinting @lemmy.world 3D Printer Reviewers: Being honest in this industry will put you out of a job.
Fuck Cars @lemmy.world New York Bicycle Ridership Over East River Bridges Reaches All-time High for Fifth Straight Year
Fuck Cars @lemmy.world Say NO to Mandatory E-Bike License Plates and Registrations
Google Pixel @lemmy.world "Snow" screen glitch on Pixel 7 running GrapheneOS
GrapheneOS @lemmy.world How to factory reset/reinstall stock firmware with broken screen?
Fuck Cars @lemmy.world Something Surprising Happens When Bus Rides Are Free
Trams, Trolleys and Streetcars @lemmy.blahaj.zone Portrait. "Ça donne un sens à mon travail". Durant plusieurs années, Thierry Richard a photographié les ouvriers du tram de Brest
Fuck Cars @lemmy.world When The Tram Stops, You Stop! | Taitset
Fuck Cars @lemmy.world Mamdani to Resurrect Bus and Bike Lanes Killed by Eric Adams
Fediverse vs Disinformation @lemmy.dbzer0.com ABC News spins Trump admin refusing a court order as "declin[ing] judge's request"
Fuck Cars @lemmy.world To Make New York City More Affordable, Extend the Subway
politics @lemmy.world Fulton County to fight FBI, Trump in Federal Court
Fuck Cars @lemmy.world ‘Exclusively for the elite’: why Mumbai’s new motorway is a symbol of the divide between rich and poor
science @lemmy.world Outstanding in her field: cow recorded using tool for first time
Fuck Cars @lemmy.world South Carolina's Freeway for Bikes (It Makes Millions!)
Fuck Cars @lemmy.world Motorists’ Party Brings MAGA to Czech Politics
Fuck Cars @lemmy.world Saying "No" to New Jersey's E-Bike Law
Fuck AI @lemmy.world AI-created Iran protest videos gain traction
politics @lemmy.world Harris and McDaniel: Democrats can’t win in 2026 on Trump resistance alone











I was under the impression that "la" could act as an article as well as helping signify gender. My mistake.
But in that case, if you don't want to "nobble" your translation, why not go for "in [three] words: no to war" instead? Translating the math definitely seems less "wonky" to me than annotating it with a long, awkward explanation.