Yeah, I totally understand the potential creepiness factor with coworkers, but I just try to read the room, and as far as I know, I haven’t creeped anyone out. I find the heart emoji should be used sparingly regardless of gender. My (female) manager recently wished me well while I was sick, and a heart emoji was the perfect response.