Obliged or not when there is an investigation, there are valid reasons to not assist. From protected information to 5th amendment stuff. However, if they defy a court order to hand it over, that would be a crisis.
It needs to be requested by a judge not an officer.
The act of having them to enforce fines is designed to stop people illegally passing, not to find raise. However, people still illegal go through.