One that is confusing is when someone calls another "psycho."
Like, do they mean psychopath? Or psychotic, as in someone that's in psychosis? Or that someone's angry? Or aggressive? Hyperactively happy? Out of sync with people around them and being a sore thumb? (Etc...) Because there's a big difference between these all.
I wonder who popularly did that first, horror movies or the general public?