British Museum removes the word ‘Palestine’ from displays following pressure by pro-Israel lawyers