Palestinian developer gains massive user support for UpScrolled, app challenging censorship claims criticising US and Israel after losing over 60 relatives in Gaza