Pressed for evidence against Mahmoud Khalil, government cites its power to deport people for beliefs