A bit of a holdover from TOS, I think. In TOS, the only point on the ship to/from which they ever transported was the transporter room. It was not until TNG that they finally started transporting to/from other areas of the ship sometimes (“beam me directly to the infirmary”, etc.). It does seem unnecessary with arbitrary site-to-site transport.