Male incels have been plentifully depicted on screen, while few film-makers have explored the varied controversies of toxic female radicalisation and the ‘womanosphere’. But a handful of movies have been treading a brave path