The crossfire between the US and Tehran against pro- and anti-Iranian militias on Iraqi soil threatens to escalate into open conflict, fueled by the rising casualties among regular Iraqi and Kurdish soldiers