Legal experts say pulling Jimmy Kimmel from air may amount to illegal 'jawboning'