Towing companies can sell vehicles if owners don’t reclaim them or can’t afford the fees. To protect drivers, they’re supposed to turn over unclaimed profits, but the state says that’s never happened.