A new proposal to address the housing crisis would convert empty office space in many American cities to deeply affordable apartments for rent.