Skip Navigation

Nangijala

@ Nangijala @feddit.dk

Posts

33
Comments

1355
Joined

12 mo. ago

Moderating

Memes og humor feddit.dk

19m ago

me_irl
Jump
Nangijala @feddit.dk 19m ago

Been there too, lol. The man who ended up becoming my life partner sent me handwritten letters with pressed flowers, printed quotes about love that he had carefully cut out and sprinkled into the envelope like confetti and he even made a water color painting of a cute little teddy bear that I put on my fridge. I still thought he was just being friendly. I was dense af.

29m ago

Hi StarTrek.website, I'm Karim Diané aka Jay-Den Kraag from Star Trek: Starfleet Academy, AMA! (Responding to questions Thursday @4pm!)

Jump

Nangijala @feddit.dk 29m ago

Oh wow, I didn't know this corner of the internet got AMA's. 8O

Late to the party and not really a star trek fan, but still, good on Karim for popping by! 🤗

1h ago

[2026-02-20] Fri snak fredag

Jump

Nangijala @feddit.dk 1h ago

Ja, det bliver nævnt i starten og i slutningen af hver bog hvem der har oversat bogen.

Og er generelt også enig med dig i at det nok ikke er et job man bliver rig af, men derfor skal man jo stadig gøre sit job ordentligt. Men altså, det er jo ligeneget i dag, hvor alle oversættere er blevet erstattet med AI alligevel. Jeg syntes bare at det var vildt at kvaliteten var SÅ dårlig på bøger der var blevet oversat allerede før AI var en ting for ellers havde jeg nok bare antaget at det var AI og at det var derfor det suttede så hårdt.

1h ago

[2026-02-20] Fri snak fredag

Jump

Nangijala @feddit.dk 1h ago

Omfg!!!! 🥳🥳🥳 kæreste bad mig lave en liste over film jeg syntes vi burde eje og så give den til ham så han gradvist kunne arbejde sig igennem den over tid. Jeg skar ind til benet og lavede en liste med kun de vigtigste film, men den endte alligevel med at blive 112 film lang 🫣

Han lavede fornylig en bestilling på en håndfuld film og de kom i dag!!

Halloooooo! 🥳

I tilfældig rækkefølge:

Time Bandits - mit valg

Snow White: A Tale of Terror - mit valg

Ladyhawke - mit valg

Magnolia - mit valg

The Secret Garden - mit valg

Black Beauty - mit valg

Nocturnal Animals - mit valg

Kung Fu Panda 3 - kærestes valg

Kung Fu Panda 4 - kærestes valg ( jeg er en kende misfornøjet over at vi nu ejer denne skodfilm, men kæreste ville have hele serien og så må det være sådan)

How To Train Your Dragon 2 - kærestes valg

How To Train Your Dragon 3 - kærestes valg

The Wailing - mit valg

Bone Tomahawk - mit valg

Riders of Justice - begges valg

Gamle Mænd I Nye Biler - begges valg

Blinkende Lygter - begges valg

Adams Æbler - kærestes valg

De Grønne Slagtere- kærestes valg

I Kina Spiser De Hunde - kærestes valg

Mass - mit valg

Neverending Story - begges valg

Analyze This - mit valg

Hold nu kæft hvor er det en solid stak film. Kongesmag (undtagen Kung Fu Panda 4). Jeg er SÅ glad!

2h ago

[2026-02-20] Fri snak fredag

Jump

Nangijala @feddit.dk 2h ago

Jeg lytter i øjeblikket meget til Stephen King-bøger. Har egentlig altid gerne villet få læst/lyttet til nogle af hans bøger, men det blev aldrig rigtig til noget, så i løbet af den sidste halvanden uges tid har jeg lyttet til et par af hans bøger og er pt i gang med IT.

Jeg lytter til dem på dansk og det er en nyere oversættelse fra 2018, som er blevet oversat af nisserne fra The Julekalender. Eller det skulle man i hvert fald tro med al den denglish, der forekommer. Det er faktisk frustrerende og distraherende. Jeg kunne næsten godt overtales til at to at oversætteren bare har smidt originalteksten i Google translate og hævet sin lønseddel.

Det føles virkelig sådan. Og det er virkelig heller ikke fair når de så samtidig ansætter en oplæser som virkelig ikke er særligt god til at udtale engelske ord. Det er ikke helt Villy Søvndal-niveau, men det på samme spektrum.

Det er som at køre hen over en hullet vej hvor alle de danske ord skulle have været, men hvor oversætteren af en eller anden grund valgte at beholde det engelske.

Og jeg skal da slet ikke komme ind på alle de gange udtryk og ordsprog bliver oversat direkte fra engelsk til dansk og derfor bliver til ren volapyk. Det er forfærdeligt. Jeg kan ikke lade være med at tænke på, hvor forvirrende denne oversættelse må være for danskere som ikke er stærke til engelsk og derfor ikke kender til amerikanske ordsprog og udtryk som vi enten ikke har på dansk eller har et andet ordsprog for.

På stående fod har jeg ikke lige noget eksempel fra bogen, da jeg lytter til den mens jeg arbejder, men det ville svare til at jeg skulle lave en oversættelse fra dansk til engelsk og oversætter "jeg har lige en høne at plukke med dig" til "I have a chicken to pluck with you".

Det er sådan denne udgave af IT er blevet oversat til dansk. Og noget så fucking simpelt som orange juice bliver "oversat" til orange juice som om appelsinjuice ikke er noget vi har i det danske sprog.

Altså... så kan man sgu da lige så godt bare lade AI overtage det felt for tydeligvis er kvaliteten af oversættelser den samme. Det her er den femte bog, der var oversat fra engelsk til dansk som jeg har lytter til siden december og alle fem har haft dette problem. Hvorfor overhovedet læse bøger, hvis de alligevel voldtager der danske sprog værre end mine 20årige praktikanter gør når de forsøger at tale deres modersmål? Hvordan skal de vide hvad dansk er hvis det lort der bliver lavet til dem er dårligere til dansk end de selv er?

Og ja ja, sproget er altid i udvikling og blah blah, men der må sgu da være en form for grænse et eller andet sted?

Anyway, IT er en meget lang bog. Jeg er 28 timer inde i den og mangler stadig 14. Historien er sådan set fin nok og den kunne man også skrive en længere analyse af, men jeg bliver bare så distraheret fra det der foregår fordi min indre stave-nazi er ved at få en psykose.

Jeg havde faktisk ikke regnet med at jeg skulle finde noget, der var dårligere oversat end den engelske oversættelse af Den Lille Havfrue, men det kan åbenbart overgås. Har i øvrigt på listen over ting jeg skal nå inden jeg dør, at lave en ny og mere korrekt oversættelse af Den Lille Havfrue til engelsk fordi jeg får fucking fnat over at den engelske version er den de fleste folk verden over kommer til at læse og den er bare så respektløst og sjusket oversat at det er på grænsen til kriminelt. Men det er en anden snak.

16h ago

What was good while it lasted?

Jump

Nangijala @feddit.dk 16h ago

Should probably check out some of my local ones and see what they have. Thanks for your comment! 🤗

22h ago

LOL

Jump

Nangijala @feddit.dk 22h ago

Ai seem to be the perfect propaganda tool to make people believe whatever you want them to believe.

22h ago

it keeps getting momentum

Jump

Nangijala @feddit.dk 22h ago

Stupid question, but since the world is currently falling over itself to make new business connections/alliances and is moving away from investing in the US economy because the clown president likes to threaten his allies, how long will the US economy last as the world slowly abandons America? Because while the movement may appear slow right now, I am actually experiencing this extreme change in the world order to be happening super fast. The effects may not be felt over night and maybe not even in ten years, but what trump has accomplished in one year, will most likely have a very negative impact on the US economy for decades and decades to come. Because we ain't fucking coming back. That's for sure.

22h ago

👐 aliens.

Jump

Nangijala @feddit.dk 22h ago

Very impressive indeed. And a proper name for it too. Literally looks like a hybrid bird woman.

1d ago

Just saying

Jump

Nangijala @feddit.dk 1d ago

In the end, green energy will win. It's already happening even though, right now, the black energy lovers are doing everything to pull the brakes on green energy. They will not be able to hold on to their power forever and many countries are already investing heavily in green energy. It's only a matter of time.

1d ago

What was good while it lasted?

Jump

Nangijala @feddit.dk 1d ago

For me: the internet. The internet has done what my country has done and that's centralization. Collecting everybody in a few big cities and subsequently killed small villages, towns and communities. Ironically, in the case of my government, it was done to save money and in the case of the internet, it was done to make money.

I also enjoyed my time during the years I was taking my degree. The friendships and fun hangouts, the way we helped one another and accepted one another and learned tolerance and humility. I remember that I actively participated in as many things as possible while I was studying, because I wanted as few regrets as possible when I graduated and the next phase of life started. I'm so happy I had the pressence of mind to think of that and take advantage of my time with these people while I still had the chance, because this current phase of life is a lot more slow paced and there isn't much in terms of socializing because everyone is working and are making babies these years. I don't mind that those years ended and that we are here now. It was good while it lasted, but I do think that if it had lasted any longer than it did, it would probably have gone stale at some point. We ended on a high note.

Oh, and since last year, my spouse and I have been returning to physical media and have started buying and borrowing DVDs and Blurays again. Recently we watched a 2004 movie that has a scene in a DVD store and I just blurted out to my boyfriend that I miss going to one of those stores and browsing DVDs. Especially Blockbuster-type stores where you'd rent the DVD because they always had a bin with discarded films you could buy for super cheap. These days most of our DVD purchases take place online and it's so boring. I miss going to a physical store with atmosphere and find some random movie I hadn't seen before and it was almost free, it was that cheap. Axel Music and Moby Disc were my favourite stores and I totally took that experience for granted because silly me thought that stores like that would always be around. The closest I get to reliving this experience is when we go to the library to borrow movies. The DVD section is shoved away in a sad little corner in my library so it's not really the same, but it's still better than nothing at all. I don't know what I'll do if physical media is forcefully phased out after the boomer generation passes away. Dx

On the other hand, LPs have made a comeback so maybe there is hope yet.

1d ago

👐 aliens.

Jump

Nangijala @feddit.dk 1d ago

is that the harpy eagle or whatever its name is? They have freaky faces. Almost human-like in this super weird uncanny way.

2d ago

What's a piece of Media that is so underrated you must mention it?

Jump

Nangijala @feddit.dk 2d ago

Honestly... valid. I love Urusawa. Monster and Pluto are both amazing shows. The only reason I even bothered with Pluto was because it was made by him.

I'll eat my words. There's at least one person in anime who still makes good shit and actually tries.

3d ago

Meta Patented AI That Takes Over Your Account When You Die, Keeps Posting Forever

Jump

Nangijala @feddit.dk 3d ago

I would have probably never thought that 16 years after it's release, A Serbian Film would be an accidentally good allegory for American tech and social media platforms.

There will be people whose entire lives have been archived on Facebook. From mom peeing on a stick till they die. Because even if they don't sign up for Facebook, they will know people who use it and those people will post pictures, video clips and anecdotes about them without even asking. So yeah, some people's entire life history will be owned by Facebook.

That's one reason why I fucking never posted pics of any of my nieces and nephews while I still had a profile on that hellsite.

3d ago

OpenAI could reportedly run out of cash by mid-2027 — analyst paints grim picture after examining the company's finances

Jump

Nangijala @feddit.dk 3d ago

I'm smart enough to know that when the bubble bursts it's going to mess with the world economy, apparently way worse than the 2008 recession, but I'm too stupid to understand why. I just hear people say things and it would be nice to see these assholes get wrecked for once and not just rake in some cash and dip in time while the rest of the world is left to pay the clean up bill for a party they were never invited to.

I mean, I watched the big short and the only thing I understood from that movie was that the bad guys won and everybody else lost. So I am sorta preparing for the worst here xD

3d ago

Snefnug

Jump

Nangijala @feddit.dk 3d ago

🤩 hvor er det sødt! Hvad er det landet på?

Jeg kan huske en vinter, hvor det var så stille at jeg kunne høre snefnuggene lande på min jakke. 😃 det var lidt blæret. Lavede en optagelse af det og sendte den til min veninde, der bor i en ørken nede i Mellemøsten. Hun troede nemlig ikke på mig at man kunne høre sådan noget.

3d ago

Meta’s AI-patent: Digital udødelighed!

Jump

Nangijala @feddit.dk 3d ago

Jeg kan sagtens følge dig haha. Jeg har selv ser nogle posts en gang imellem hvor indholdet - som blot er et link til en artikel - er noget som jeg går stærkt imod, men jeg opdutter det alligevel fordi det tit er et emne, som fortjener en god debat og jeg er også positivt stemt overfor at posteren har fundet artiklen og delt den med os andre. Så det er der forskellen ligger for mig.

Jeg opdutter også af alle mulige forskellige årsager, men fælles for alle mine opduts er at jeg gerne vil sende et signal til posteren om at deres indsats er værdsat og at jeg er glad for at de tager tid ud af deres dag for at bidrage til fællesskabet med en nyhed, en debat, et sjovt billede, en oplevelse etc.

Sådan lidt en "don't kill the messenger" tilgang. Det er sådan jeg gør det og tror der er flere der benytter det mindset når de er på feddit.

Og faktisk er det her en ret interessant debat for når jeg ser at noget bliver nedduttet herinde så har jeg altid lyst til at vide hvad der fik dem til at neddutte. Er der noget indhold de er utilfredse med eller har de en anden tilgang til op og neddutter eller er det en helt tredje ting? Så jeg synes faktisk det her er lidt spændende at høre fra "hestens egen mund" eller hvad man nu siger. For ellers er det aldrig rigtig noget vi taler om herinde og jeg kan selvfølgelig kun svare for mig selv når jeg siger at jeg helst vil have at alle føler at de har en god oplevelse herinde.

Ps: emnet i denne tråd er er i øvrigt helt enig med dig i er totalt fucked. Hvornår går de tech giganter nok over stregen tol at en hammer falder så deres enevælde kan blive knækket, altså? 😭

3d ago

It would help

Jump

Nangijala @feddit.dk 3d ago

Ah, thanks for the clarification. So it was only half a hallucination I had there, lol.

3d ago

Meta’s AI-patent: Digital udødelighed!

Jump

Nangijala @feddit.dk 3d ago

Tror det er fordi at når vi neddutter, så er det et udtryk for at vi ikke ønsker den slags indhold i gruppen og ikke om vi personligt kan lide emnet eller ej.

Der er rigtig mange ting der bliver postet herinde som jeg ikke kan lide personligt, men som er gode emner til at starte en debat om, så jeg opdutter og argumenterer mine holdninger i tråden bagefter.

Jeg tror faktisk kun jeg ville neddutte noget hvis folk begyndte at dele porno eller hængte en privatperson ud eller et eller andet, andet der strider imod feddits værdier.

Håber der giver mening :D

3d ago

Meta’s AI-patent: Digital udødelighed!

Jump

Nangijala @feddit.dk 3d ago

Skal lige irettesætte mig selv for jeg kan se jeg blev ved med at kalde den Dark Mirror af en eller anden grund, men den hedder jo Black Mirror. Silly me xD

Og det forstår jeg godt, men man kan faktisk godt få serien på dvd i box-set, så man behøver slet ikke Netflix for at kunne se den. Det næste bliver selvfølgelig at finde en side man kan købe den fra, som ikke er Amazon.

Man kan få sæson 3 på faraos cigarer, og kan teknisk set også få sæson 4, hvis man vil, men ser ud som om de andre sæsoner ikke er derinde ligenu.

Det gør i øvrigt ingenting fordi det er en antologi-serie så alle episoder er deres egen stand alone fortælling. Så det gør i teorien intet hvis du starter med sæson tre og finder de andre sæsoner senere hvis det ender med at være noget for dig.