In most oem roms it's an option, but in other aspects they tend to be worse than google's walled garden even.
From what I can remember Samsung and Oppo/Oneplus/Vivo/Realme have ability to change fonts but I wouldn't put my trust and money in any of them