Very short term solution. What happens when he gets released and comes back home? There's no solid proof other than he-said vs they-said and it will just amp up the aggression towards him. It's a tough spot to be in but the cops/law can only help so much before something really bad happens.
I'd definitely find a way to get a deadbolt inside your room door and install it secretly at night.
They smell like paint thinner