The one I know of is in Yu-Gi-Oh (the DM series)
Some context: In JP the “main gang” mostly call each other by surname, while in the US version it’s by name. “Bakura Ryou” (Japanese order) is one of the few characters that technically didn’t have his name changed in the US version, but the rest of the main group keeps calling him “Bakura”. If you watch the series it just feels kinda off, but if you look at all the promotional material, it’s because apparently, in the US version, “Bakura” is the name, and “Ryou” is the surname.
The people outside the Translation team probably didn’t even look at the original series and just thought “well, they always call him Bakura, must be his name!”
I could reply to this using the exact same reasoning, but with arguments switched.
“Yes, it’s important to understand that Russia does not actually have any homegrown problem with nazis, and certainly needs our support in the war. The issue is Ukraine; Ukraine which has been given too much support. The best thing to do for leftists worldwide is supporting Russia in their war against nazis.”
“Exactly; the fact that the US have a homegrown problem with right wing extremism means that it is by definition impossible for other countries to manipulate it, exacerbate it, or even be its primary cause. They are diametrically opposed.”
Do you disagree with the arguments that:
-There’s definitely more nazis in Russia than in Ukraine, therefore supporting Russia because Ukraine has a “nazi problem” makes no sense
and
-Foreign countries could’ve caught wind of the right wing extremism starting to rise in the US and therefore decided to exploit it through foreign actors, propping it into mainstream political discourse, making both things true?
Because that’s what was being argued.