The story I'd heard was not that it's a transcription error, but closer to a pun. Readers would be familiar with the term for a ship's rope, and the minor linguistic shift highlighted the absurdity of such an idea.
Interesting though about translations to other languages. I'll have to dig further on the subject.
Not OP, and while I agree with your stance on Rogan, it doesn't change the validity of any claims made on the show. The claims are either supported by evidence, or they are not. Many sane and normal people go on shows, like Rogan's, to counter misinformation that's common everywhere.
That said, the obvious follow-up question is where else is the claim made, tested, and documented. And that's where it really falls apart. Most results when searching for his technical claims were just random people discussing this exact clip. Digging past that, all I could find were extremely vague and indirect sources.