Have you found any issues serving Jellyfin through funnel? The page you linked says there's some limitations

Traffic sent over a Funnel is subject to non-configurable bandwidth limits.

I'm tempted to use this one so my non-technical friends can use my jellyfin instance without complaining about how difficult it is to install tailscale (it's not).