No, not what I said at all. If you're trying to say I'm making this argument I'd urge you (ironically) to actually analyze what I said rather than putting words in my mouth ;) (Or just, you know, ask me to clarify)
Copyright infringement (or plagiarism) in it's simplest form, as in just taking the material as is, is devoid of any analysis. The point is to avoid having to do that analysis and just get right to the end result that has value.
But that's not what AI technology does. None of the material used to train it ends up in the model. It looks at the training data and extracts patterns. For text, that is the sentence structure, the likelihood of words being followed by another, the paragraph/line length, the relationship between words when used together, and more. It can do all of this without even 'knowing' what these things are, because they are simply patterns that show up in large amounts of data, and machine learning as a technology is made to be able to detect and extract those patterns. That detection is synonymous with how humans do analysis. What it detects are empirical, factual observations about the material it is shown, which cannot be copyrighted.
The resulting data when fed back to the AI can be used to have it extrapolate on incomplete data, which it could not do without such analysis. You can see this quite easily by asking an AI to refer to you by a specific name, or talk in a specific manner, such as a pirate. It 'understands' that certain words are placeholders for names, and that text can be 'pirateitfied' by adding filler words or pre/suffixing other words. It could not do so without analysis, unless that exact text was already in the data to begin with, which is doubtful.
That's a very short example, but it is a new arrangement of the existing information. It's not a new valuable arrangement of information, but new nonetheless. And yes, rearrangement is transformation. It's very low entropy transformation, but transformation nonetheless. Collages and summaries are in fact, a thing that humans make too.
Unless you mean "new" as in, something nobody's ever written before, in which case not even you can create new information, since pretty much everything you will ever say or write down can be broken down into pieces that have been spoken or written before, which is not exactly a useful distinction.
Saying it doesn't make it true, especially when you follow it up with a self-debunk by saying it transforms the text by jumbling it in specific ways that keep it readable to humans, which requires transformation as like you just demonstrated, randomly swapping words does not make legible text..
???