Pixar chief says LGBTQ+ plot elements cut from Elio as company is ‘not making therapy’