‘They’re here to antagonize us’: trans advocates say hostility at rallies is up as supreme court hears key case