Architecture of Return, by a Tlingit artist, shows the locations of artifacts in the British museum with possible escape routes