VW engineers have reportedly begun working at Xpeng offices as tech collaboration advances