Luigi Mangione’s lawyers seek dismissal of federal charges in UnitedHealthcare CEO killing