In cell where Jeffrey Epstein died, a scene of disarray that never underwent thorough inspection, experts said