Sony sues Tencent for copyright and trademark infringement in California federal court, accusing the Chinese tech giant of ripping off its Horizon game series