Local residents confront suspected ICE agents and chase them away when they refuse to identify themselves