Combat Mission: Beyond Overlord, Barbarossa to Berlin, and Afrika Korps are returning with updates to Steam in September