AI chatbots are becoming popular alternatives to therapy. But they may worsen mental health crises, experts warn