Maybe the universal translator is malfunctioning

TOS s2e7 "Catspaw"

Edit: Memory Alpha's segment on this turn of phrase.