Swiss diplomat’s rape: Never solved, why 2003 case that rattled Delhi, embarrassed India, has found itself back under spotlight