Abortion pill prescriptions are now being tracked in parts of the US — with help from a little-known tech company