Trump’s gains with Latinos could reshape American politics. Democrats are struggling to respond