The discovery of explosives in returned bodies highlights a disturbing tactic and underscores the complex challenges in identifying Ukraine's war casualties.