Filipina weightlifter Vanessa Sarno admits to have succumbed to what she calls a 'toxic environment' as the rising star's Olympic debut in the Paris Games surprisingly ends quickly