The California city of Whittier swung to Democrats this spring, spurred by ICE raids and by anger toward election rules that long dampened turnout among Latinos and kept them out of city government.